Las 22 academias españolas de la Lengua están trabajando además en una actualización del Diccionario Panhispánico de Dudas y en una nueva ortografía. La nueva gramática aspira a convertirse en un gran mapa en relieve del español, unido pero a la vez riquísimo en variedades. Estará dividida en siete grandes áreas lingüísticas: Chilena, Río de la Plata, Caribe Continental, México y Centroamérica, Estados Unidos, España y Andina.